手語翻譯過程 (八)

「剛於昨天發佈的英國國會會議紀錄指出，英格蘭銀行的金融政策委員會成員發出警告，歐羅國家的財政短缺問題有可能觸發新一輪的信用危機。」

典型的新聞報告內容吧？在電視機上，十秒鐘不到便報導完畢了。可是在這天下午的班上，五位準手語翻譯員，對着這幾十個字，細雕細琢了半小時也搞不清楚如何翻譯成英國手語。

尤其是面對着占姆老師，大家就更認真了，我現在真的很愛他的教學。他盯着大家認認真真的問：「英國國會」要用手指串出來，不難，英格蘭銀行，也可以。但是「金融政策委員會」裏的「金融政策」是什麼？只是有關錢嗎？不算是，有關如何花錢嗎？那麼是誰花的錢？什麼是「政策」？可以用手語裏的「規則」去表達出來嗎？好像不能。那麼該用什麼字？「委員會」要翻譯成手語，可以。但，「成員」呢？一個「委員會」發出警告，跟「委員會的成員」發出警告，有不同嗎？還是一樣？「警告」又更考功夫了。在這句英語裏「警告」是「嚴正反映問題並敦促各方關注」的意思，直接翻譯成手語裏的「警告」行不行？不行的話，怎麼辦？翻譯成「報告」配上一個嚴厲的表情嗎？手語裏沒有「觸發」，怎樣表達「...財政短缺」跟「...信用危機」這兩句之間的因果關係？「新一輪」如果直接翻譯成手語「新的」，又死定了。該怎麼辦...幸好占姆老師沒有點名要同學出來示範翻譯手語，否則大家只有昏倒一途。我也暗自抹汗，不知道如果由我來翻譯成香港手語，會是怎樣的光景。我想，以我的程度，大概是這樣吧：

「昨天英國政府開會，會議紀錄說，英格蘭銀行負責錢的委員會說，用歐洲錢的那些國家沒有錢了，最後大家可能不再相信他們。」

實在有點不知所云，而且還犯了一個錯誤：人家的會議紀錄是昨天「發佈」的，可沒有說會議本身是昨天「舉行」的，我也不會知道「新一輪」可以怎樣翻譯，唯有漏掉。

這還不夠，占姆老師還問：「在手語裏，空間十分重要。你們翻譯成手語時，會怎樣安排空間？比方說，你會把『英國國會的會議紀錄』安排在哪一方？英格蘭銀行委員會會在哪裏？歐羅國家呢？這好幾個不同的事件，你會怎樣用空間清楚地排列出來？」

嘉芙蓮隨口答：「啊，英國國會首先出場，因那會議紀錄是『昨天』發佈的，然後是英格蘭銀行...」

占姆老師毫不客氣，一口打斷：「我不是說時間，是空間，手語裏的空間，明白我的意思吧？」

「.......」

「.......」

大家其實答不出來，占姆老師說：「這段新聞主要是報導那份會議紀錄的內容，所以可以考慮把『會議紀錄』放在正中，最貼近自己的位置，而銀行和歐羅國家則應放在左右兩邊。」嗯...是嗎？但大家似乎沒有機會深入思考，便照單全收了。

來到第八星期，手語翻譯過程這一課教得愈來愈深入了，在香港做翻譯，從來沒有機會逐個字去細琢，我自己當然懶得這樣做，所以單是這一堂課，我已覺得很難得了。上課的時間過得很快，轉眼間兩個小時便過，又要等整整一個星期才到下一課了。