即時手語傳譯課 (四)

開課一個月，我終於首次嘗試了第一次從英國手語即時傳譯成英語！

今天早上，莎拉老師先教我們從內容、語氣、語域等不同的角度去分析一段說話。傳譯員不僅僅是把詞句轉換成另一個語言就算了，說話人的語音輕重、語調、輕鬆或嚴肅、都要一併準確地表達，更要猜度說話人選詞的用意，如果他是用"deaf and dumb"來稱呼聾人的話，馬上會引起反感，這時候傳譯員得小心揣摩說這話的人究竟是有意中傷還是無心之失，在手語裏用適當的表情表達出來。

下午的課，我們就真真正正第一次面對一段英國手語的影片，系方在這課室安排了一人一電腦，在網上即看即譯，戴着耳筒米高峰，網上系統把我們說的話錄了音，即時傳到莎拉老師的電腦上。

這還不是真的「即時傳譯」，因為是影片，我們可以先看幾遍，反覆練習，到有信心時才錄一次真的。

那位仁兄的英國手語打得好快，連身邊的同班同學也不是完全明白，何況是我了。我先跟他們確認一些我看不明白的字，再靜心看了幾遍，戴上耳筒，深呼吸一下，便開始譯了。這是一段三數分鐘的影片，平常在香港跟本不算什麼，但英國手語傳譯成英文對我來說是多麼不同的經驗，三分鐘感覺好像半小時那麼長，到完成時，竟然很有滿足感。

莎拉老師聽過我的傳譯錄音，說一些細節漏掉了，但總體上還可以。我聽了蠻高興的，至少我沒有在中途崩潰「當機」，一句話都說不出來，那已經很好了。

下課前，莎拉老師在我們面前示範，把那段影片譯成英文，她不徐不疾，用字準確精簡，自信流暢，果然就是不一樣，影片播完，她也剛好講完，完美至極，我們都配服得差點沒跪下來。