手語翻譯實習(二)

上星期的學生會周年大會，大家無驚無險渡過了。

看着五位學生輪流上台試練，當然想起我自己第一次作翻譯的景況來，記得那是一個工作會議，我那時只入職了兩個月左右，本是安排了資深同事作翻譯的，怎知過了一半，資深同事累了，跟我說一句「不如你來吧」，我便接過了捧。那時的我當然是一團糟，也不知是怎樣捱過的，事前一點心理準備也沒有，腦袋一片混亂，聽不進任何口語，也無法打出順暢的手語，一整群聾人同事坐在我面前發呆。

到了現在，自然是好得多了，也有沾沾自喜過一陣子，感到自己的才能總算不賴。可是當我來到，看見英國頂尖翻譯員的水平，心裏只希望有一天也能爬得上這個頂峰中的頂峰。

***************************************************************************

今天，大家學習如何翻譯電話對話。這是我在香港最常感到氣憤的一環，曾有聾人朋友要打電話到銀行處理事務，怎知銀行職員為防資料外洩，堅持與戶口持有人對話，我說了三萬次那是一位聾人客戶，聽不到電話的，但對方似是無動於衷，非要聽見聾人朋友對着電話大嚷自己的名字和身份證號碼才通過。這些愚笨、歧視聾人的規定使每次打電話都有如打仗，我也因此不明白香港還憑什麼說自己是文明和現代的城市。

可是就算沒有這些麻煩，電話翻譯亦是困難的一環。對話雙方不能面見，只靠翻譯員一人的聲音協助溝通，健聽人用電話，自有一套對話模式：一人說完，另一方應緊接下去，留下的空白時間很短；正在翻譯的當兒，電話中的健聽人突然開聲講話，趕不及譯出來，又或是，集中看聾人打手語時沒法馬上開口說話，把健聽一方甩在那一邊乾等；更甚是兩方可能同時說話，使翻譯員夾在當中不知如何是好。如果雙方是第一次使用翻譯員的話，很可能弄得一頭霧水。健聽人會奇怪：為何我說完了話，卻一片寂靜，沒有回應？聾人朋友會納罕：為何我還沒說完對方便插嘴？這些問題全都得靠翻譯員的功力盡量排解。

莎拉老師用了一個上午來傳授理論：當遇着兩方同時說話時該怎樣、要是健聽那方不明白什麼是聾人該怎麼樣、要是必須花點時間去把事情翻譯清楚該怎開口......其實要解決這些問題聽上去不難，翻譯員只消冷靜把情況告知雙方：「請等一等 ── 翻譯員需要一點時間去看聾人的手語」、「兩位正同時說話翻譯員沒法翻譯，可以請其中一方先說嗎？」，重要的是讓雙方知道你何時在真正翻譯，何時身為翻譯員介入談話，別混淆了身份。

到了下午，當聾人講師珊德拉來到我們當中作角色扮演，桌上放了一部擴音電話，聾人研究中心的全職翻譯員奈美義務相助，在另一房間演健聽人。五位同學輪流上前練習，這不是說笑 ── 情景設定非常簡單，聾人珊德拉只是說想訂時間剪髮、家裏漏水要修理、手提電話要轉合約之類的鎖事，可是雙方演得非常逼真。奈美扮作第一次跟翻譯員通話，說的那句「你是聾人嗎？你怎樣聽到電話？」，非常神似，我們在一旁的都差點笑出聲來。珊德拉也一如所料，認真地問問題，不明白就直接說不明白，嚇得艾美一愣一愣的。大家都是第一次作電話翻譯，坐立不安，手顫腳抖，緊張得平時看得懂的手語變得外星文；本身英語是母語卻忽地說得一團糟，房間本來已經焗熱，加上這樣緊湊的氣氛，我們都幾乎昏倒。

我心裏暗掐一把汗，要是真的要做，便真的要暈倒了。身為旁聽生的我，可以只坐在一旁靜心看，在要緊時加插一兩個「加油！」的表情，便足夠了。