來英國一年讀「聾人研究」(Deafhood Studies)。課程包括聾人文化、聾人歷史、社會語言學等，同時我也在旁聽「即時手語傳譯」、「手語傳譯過程」、「聾人心理」。 實在不想這個知識傳遞的過程停在我這兒，有關聾人的知識本是屬於聾人社群的，我這個健聽人卻跑來學，感到有點吊詭。來了英國後，一直在寫着這blog，學了什麼新的全部一股腦兒寫進去。「手語傳譯」課主要是教手語/口語互譯，對象是健聽人，我寫的是中文。有關聾人歷史、文化、心理，實在感到有需要用手語，故此架起攝錄機，顫抖抖把課堂上艱澀難懂的概念試着打成手語了。 我寫的東西本來就很少在香港見人談及，而且沒有其他人看過，也不知寫的時候有沒理解錯講師的意思，想到要公開這個 blog，很有點患得患失，不知接下來會怎樣......這個blog的所有文責在我 (即是如果有錯，是我的問題，不是我的講師)，歡迎指正。 這個網誌如無意外該會繼續更新，歡迎廣傳，請支持 =)
沒有留言:
張貼留言