特別早到了一點，下午在街上磨躇了幾個小時，逛了他們的聖誕市場，英國的皮具實在漂亮得不行，我竟看到了用皮來造封面的筆記本，皮的表面用油擦得發亮，刻有雕紋，內裏的紙是用人手和線聯起來的，紙用手裁，故意留一點點不規則的紙邊，好好好好好漂亮，小的才賣4磅！可是我站在一旁，深呼吸一下，硬是要自己提起腳步離去，並說服自己：美麗的東西不一定要擁有。
英國的食物，難吃之至。我隨便在市場裏逛，不斷看見小吃檔在賣熱狗和漢堡，那些香腸煎成了黑黑的曖昧顏色，一瓶瓶茄醬沙拉醬芥辣堆在一旁，很難引起食慾。勉強買了一個，感覺像是在七仔微波爐叮出來的貨色，但這竟賣1.95磅！吃完仍是飢腸轆轆，我跑到另一檔用1.5磅買了一個體型很小的甜派，裏面都放了些什麼真不知道了，吃下去只一股勁兒的甜，一點層次都沒有。
啊，忽然好想吃一碗生滾魚片粥...
晚上，會合了從法國來的女孩M，一起向酒吧進發。那「英國手語音樂會」到頭來原來是一支樂隊在台上表演，再在一旁塞一個手語翻譯員，用手語把歌詞表達出來。奇怪的是這樣的聚會居然也吸引了不少聾人朋友前來觀看，但當然，我發現他們大部分時候都是自己在談天。
手語翻譯員是即時翻譯課的同學嘉芙蓮，只是三年級的學生呢，可是已有膽量上台做真正的翻譯，而且是困難至極的舞台翻譯。雖然歌詞都是一早知道，可以預習，但不容易的是，她既要把詞的意思表達準確，也要在臨場演出時把手語與音樂融為一體，帶領全場聾人觀眾的氣氛，其實她自己也是一個表演者。我在下面看，配服得很，而且同時再一次確定我永遠不能當舞台翻譯員。
那樂隊的音樂，真的不怎麼樣，歌詞也是重重覆覆的，了無新意，如果不是為了看手語，不會特意來這麼一趟，拍了影片，但沒問過嘉芙蓮，故不打算貼出來了。
因為沒趣，所以早早跟M離開酒吧，趕晚上十時半的火車。原來法國女孩都很健談，話多得很，而且句與句之間沒有停頓，想插話很是困難，一整個晚上我就讓M說個不停，她說起自己的事，英語老是帶法國口音，愈說愈快，我其實聽不進去，腦袋一片空白的，但為了鼓勵她，唯有拼命點頭，其實我哪兒聽得明白她說的話？健聽人當然也有裝懂的時候，例如當晚的我。
沒有留言:
張貼留言